◈세무서 제출서류, 중한번역 및 번역확인증명서 발급
세무서 제출서류, 中韓번역
안녕하세요 월량번역행정사 방혜림입니다. 오늘은 세무서 제출 건으로 중한 번역 후 번역 확인 증명서 발급 사례에 대해 포스팅합니다.공증인 사무실로 돌아가는 길에 한 통의 전화를 받게 됩니다. 급한 건인데 지금 당장 중한 번역이 가능할까 해서요. 물론 상황에 따라 가능할 수도 있지만 저도 급하게 처리하다 보면 놓치는 사항이 있을 수 있습니다.최대한 몇시까지 해드리면 가능한지 서로 조율해서 번역해드렸습니다. 그러나 실제로 받은 문서는 자필로 작성된 것이기 때문에 몇몇 단어는 알아보기 힘들 정도로 건너뛰어 있어 확인하는 데 어려움을 겪었습니다.중국에 사업체를 두고 동업을 하면서 발생한 이슈에 관한 내용이었어요. 관련 사항을 세무서에 제출해야 한다고 번역 확인 증명서도 발급해 달라고 하셔서 발급했습니다.
‘번역확인증명서’와 신뢰의 상관관계
행정 사법 제20조 제1항에 의한 외국어 번역 행정사는 외국어를 한글로 번역하거나 한글을 해당 언어로 번역하고 한발 더 나아 자신이 번역한 번역문이 사실임을 확인하는 번역 확인 증명서를 발행할 수 있습니다.나의 라이센스 번호가 들어 신청자의 성명, 생년월일, 주소, 용도까지 기입하고 발행되는 증명서랍니다. 가끔 중국 현지에서 번역 공증에 인증까지 받는 경우 현지에서 번역시에 매끄럽지 못한 부분이나 오자가 발생해도 실무상 문제는 크지 않습니다.그러나 저희 외국어 번역 행정사가 번역하고 번역 확인 증명서까지 발급하는 일은 마치 번역본이 내 얼굴과 같아서 정말 서류를 건네준 그 순간까지 다시 꺼내서 알아보겠습니다.최근 나에 있는 업무에서 연락을 준 의뢰인에게 솔직히 내가 할 수 있는 범위가 없다고 말씀 드린 것이 있습니다.그러나 오히려 그렇게 말씀하신 분이 신뢰감이 느껴지고 나에게 업무를 맡기고 싶다고 했습니다.액수가 문제가 아니라 확실히 믿고 업무를 하고 줄 사람을 찾고 싶습니다.요즘 가장 많이 느끼는 점이 있습니다.의뢰인과 나의 관계에서 “신뢰”는 가장 중요한 덕목이라는 것을.이상 남동구 유일한 중국어 번역 행정사 AAA였습니다.50m NAVER Corp. 좀 더 보고/OpenStreetMap지도 데이터 x NAVER Corp./OpenStreetMap지도 콘트롤러 범례 부동산가읍·면·동·시·군·구·시·도의 국가
남동세무서 인천광역시 남동구 인하로 548
남동세무서 인천광역시 남동구 인하로 548
